1
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Zwei Torpedos. Reichweite 3.500.
2
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Beginnen Sie den Kampf.
3
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Mit Torpedos ein Ziel treffen
ist extrem schwer.
4
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Das Gebiet ist voller Schattenzonen,
wenn du mich fragst.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Wir fahren an einem feindlichen Schiff vorbei.
6
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Ein U-Boot verfolgt.
7
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf 30 Knoten.
8
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Voll voraus.
9
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
Die Jagd ist eröffnet, Leute.
10
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Erhöhung auf 35 Knoten.
11
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Voll voraus.
- Voll voraus.
12
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Hochtrimmung auf Maximum in fünf Sekunden.
13
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Tauchflugzeuge sind voll.
14
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Tauchflugzeuge sind voll.
15
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Wow. Sind sie zu schnell gefahren und abgestürzt?
16
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Nein. Die Seefledermaus muss sie geködert haben.
17
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Wie kann er sich in diesem Bereich so frei bewegen?
18
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Vielleicht hat er eine topografische Karte
der Weltmeere, alles in seinem Kopf?
19
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
- Aber niemand...
- Es ist möglich.
20
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
Kapitän!
21
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Maschinenraum, was ist das?
22
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Unsere Schraube ist stehen geblieben.
Es ist in etwas verwickelt.
23
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Feind in Tiefe 400.
Scheint, als würden wir gezogen.
24
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Versuchen Sie es mit der Rückwärtsfahrt.
25
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Rückgängigmachen nicht möglich.
26
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
Der Propeller ist stehen geblieben.
Die Tiefe kann nicht aufrechterhalten werden, Sir.
27
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Kapitän.
28
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Sie verlängerten eine schwimmende Antenne
und es in unserer Schraube verheddert.
29
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Seefledermaus wurde gefangen.
30
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Angeln für unser U-Boot. Interessante Idee.
31
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Fluten Sie die vorderen Trimmtanks.
Tauchen Sie, wenn sie Masse erreichen.
32
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
- Frontverkleidungstank. Wasser eingespritzt.
- Frontverkleidungstank. Wasser eingespritzt.
33
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Tiefe 300.
34
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Tiefe 400.
35
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Zeigen wir ihnen, wie gut es ist
Unsere Tauchfähigkeit ist.
36
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
Der Rumpf des feindlichen Schiffes knarrt.
37
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Sie werden bald aufgeben.
38
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Kein normales U-Boot
kann dieser Tiefe standhalten.
39
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Bestätigtes Bruchgeräusch.
40
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Sie beginnt zu implodieren.
41
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Bringen Sie uns auf Tiefe 300.
42
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Voll voraus.
- Voll voraus.
43
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Sie scheinen nicht in der Lage zu sein, aufzusteigen.
44
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Schwer nach Steuerbord.
45
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Lassen Sie uns den letzten beenden.
46
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
- Volles Steuerbordruder.
- Volles Steuerbordruder.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City liegt ihr zu nahe.
48
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Verdammt!
Sie haben die Schattenzone erneut betreten.
49
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Sie kommen.
50
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Lassen Sie uns unsere Absicht demonstrieren.
51
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Voll voraus. Hoch, trimmen 20.
52
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Voll voraus.
- Voll voraus.
53
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Halteschraube.
54
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Flugzeuge absinken, voller Sturzflug.
Schwer nach Steuerbord.
55
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Mein Gott.
56
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Drei Atom-U-Boote
in weniger als 10 Minuten...
57
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Und ohne einen einzigen Torpedo abzufeuern.
58
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Kapitän, ein Anruf von der Sea Bat.
59
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
- Öffnen Sie die Leitung.
- Ja, Sir.
60
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Kapitän Fukamachi.
61
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Hast du die Macht gesehen?
und der Wille unserer Nation, Yamato?
62
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Versuchen Sie, sich selbst als Pazifist zu bezeichnen?
weil du keine Waffen benutzt hast?
63
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Was Sie tun, ist
ein vollwertiger Kampfakt.
64
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Wir wurden angegriffen,
Also machten wir von unserem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch.
65
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Für alle Ihre Ideale
darum, die Erde zu einer einzigen Nation zu machen,
66
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
Du willst nur Krieg führen.
67
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Dies ist ein unvermeidlicher Kampf.
68
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Glorifizieren Sie das nicht.
69
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
Frieden kann nicht erreicht werden
durch das Herumfliegen von Atomwaffen.
70
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Wir sind nicht die Einzigen.
71
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Fukamachi.
72
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Du brauchst Kraft
um Ihre Ideale Wirklichkeit werden zu lassen.
73
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Man kann niemals eine Welt ohne Krieg schaffen.
74
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
75
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Ich spreche für mich selbst...
76
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Wenn ich das Gefühl habe, dass du falsch liegst,
77
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Ich werde dich aufhalten, auch wenn ich dich versenken muss.
78
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, wir fahren nach Norden, um uns zu etablieren
ein Bündnis mit einem bestimmten Land.
79
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Ein bestimmtes Land?
80
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japan.
81
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Was?
82
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Um die Welt zu bewegen, muss Japan zuerst handeln.
83
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Wie meinst du das?
84
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Sie haben den Kanal geschlossen.
85
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Reichweite 300.
86
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Tiefe 600.
87
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Sie tauchen.
88
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
- Unsere Batterien halten bei einer Verfolgungsjagd nicht lange durch.
- Okay.
89
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Auftauchen und aufladen. Lasst alle essen.
90
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Ja, Sir.
91
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Also, wer hat Hunger?
92
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Plötzlich bin ich am Verhungern!
93
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Lass uns jetzt essen, komm schon.
94
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Warum?
95
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Was?
96
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Die Fortsetzung der Kollision der Yamanami.
Wurde Ihnen von Vorgesetzten gesagt, dass Sie es töten sollen?
97
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Nun, teilweise ja.
98
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Aber es ist auch unwahrscheinlich, dass es lockt
viele Zuschauer. Es werden keine Zahlen angezeigt.
99
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Es geht nicht nur um die Zahlen.
100
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Es könnte noch etwas mehr sein
hinter diesem Vorfall.
101
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
„Könnte sein“, oder?
102
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
„Könnte sein“ wird die Zuschauer nicht zufriedenstellen.
103
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Dann werde ich es weiterverfolgen
bis sie zufrieden sind.
104
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Was für ein völliger Medienausfall.
105
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Ich kann nicht einmal das „Meer“ in Sea Bat. finden
106
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Sie haben keine Ahnung, was für unglaubliche Dinge
geschehen hinter den Kulissen.
107
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Wenn es verborgen ist, gibt es keine Möglichkeit, es zu wissen.
108
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Glauben Sie, dass die Bürger alle Dummköpfe sind?
von den Medien manipuliert?
109
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Gar nicht.
110
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Kannst du nicht ruhig gehen?
111
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Unter dem Dach der USA
Wir sollten unsere Macht schrittweise ausbauen
112
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
bis wir die Unabhängigkeit erreichen konnten.
113
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Das war der Rahmen
seit einem Jahrhundert, seit Kriegsende.
114
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Das Projekt Sea Bat sollte ein Zeichen setzen
der Wendepunkt...
115
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
AUSHALTEN
116
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Bis dieser Mann Kaieda auftauchte.
117
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Dieser Idiot.
118
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japan wird sich aus dem Projekt Sea Bat. zurückziehen
119
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Wir werden mit der US-Marine zusammenarbeiten
um dieses verdammte U-Boot zu versenken.
120
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Ich habe Takegami Befehle gegeben.
121
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
Der Gipfel mit Bennett wird fortgesetzt
als Zugeständnis an die USA
122
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
Sie werden uns also zu Dank verpflichtet sein.
123
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Sie werden es nicht als Schulden betrachten.
124
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Dies wird nur bestätigt
dass Japan ein treuer Schoßhündchen ist.
125
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Wir werden ein neues System etablieren
für das nächste Jahrhundert.
126
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Ihre Generation wird das übernehmen.
127
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Ich habe nicht so viel Angst vor den USA
wie du, Vater.
128
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Hast du überhaupt einen Plan?
129
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Ich werde mit Kaieda reden.
130
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Verhandlungen werden nicht funktionieren.
131
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Ich werde mit Kaieda reden,
der Anführer von Yamato.
132
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Bist du bereit, mit ihm unterzugehen?
133
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Die Sea Bat ist ein sinkendes Schiff.
134
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Ich werde sie retten.
135
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Was soll das bringen?
136
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Es ist an der Zeit, dass Sie zurücktreten
von der Bühne.
137
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Was?
138
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Sie müssen Kaieda verstehen
um diese Krise zu bewältigen.
139
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Seien Sie nicht so voreilig.
140
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Diese Situation ist
über Ihre Fähigkeiten hinaus.
141
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Aber wenn Sie mehr Aufmerksamkeit wünschen,
142
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Ich werde eine Rolle für dich finden.
143
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Verzeihung.
144
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
BESTIMMUNG
145
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Ein Volltreffer hätte uns versenkt.
Für eine Entschuldigung ist es etwas spät.
146
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Zweifellos befolgten sie auch ihre Befehle.
147
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Danke für das Essen.
148
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Ich bin auch fertig.
149
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Danke für das Essen.
150
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Kompliment an den Koch.
151
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Es hat sehr gut geschmeckt.
152
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Wir gehen zurück.
153
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Okay.
154
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Kopf hoch.
155
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
- Hiranuma, kann ich dein Spiel ausleihen?
- Was?
156
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Schon wieder Tatsunami-Curry?
Ich werde es langsam leid.
157
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Du willst es nicht?
158
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Es ist aber gut.
159
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Dann hör auf, dich zu beschweren.
160
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Unser Wohlfühlessen, Tatsunami Curry.
161
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Ich liebe es.
162
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Hey, das ist zu viel.
163
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Ich mache ein Reiscurry mit eingelegtem Gemüse.
164
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Gib mir eine Pause.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Du hast es einfach ruiniert.
166
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Zeigen Sie dem alten Mann etwas Liebe.
167
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Mann,
168
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
Du hast so eine negative Aura.
Hast du Schulden oder so?
169
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
Nein, überhaupt nicht.
170
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Es ist nur das Geräusch von Torpedos
ist bei mir angekommen.
171
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Ich verstehe es. Im Torpedoraum sein
platzt dein Trommelfell.
172
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Das ist es nicht. Es ist einfach...
173
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
Es sind Waffen, weißt du?
174
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Es ist ein miserables Geschäft.
175
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Daran ist nichts auszusetzen.
176
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Es ist nichts
Du feuerst einfach gedankenlos los.
177
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Es sind Torpedos, die Sie abfeuern.
178
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Du bist ein normaler Mensch.
179
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
So ein Mensch muss man sein
um diesen Job zu machen.
180
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Ich habe Lust auf gegrilltes Fleisch!
181
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Das hört sich gut an.
182
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Ich auch.
183
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
- Rechts?
- Ja.
184
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Guten Abend.
185
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Dies ist JBN Report Nine.
186
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Heute Abend schauen wir uns die Kollision noch einmal an
unter Beteiligung der Yamanami.
187
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Warum...
188
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
War das nicht Frau Ichiya?
Haben Sie auf diese Funktion gedrängt?
189
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Sie legte direkt Berufung ein
an den Chefredakteur.
190
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Wirklich?
191
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Ist das wirklich eine so große Geschichte?
besessen sein?
192
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Ich frage mich.
193
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Gehen Sie wieder in Position.
194
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Ein Großteil dieses Vorfalls bleibt im Dunkeln
im Geheimnis.
195
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Könnte sich die Regierung verstecken?
ein großes Geheimnis vor uns?
196
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Die Entschädigung ist schmerzhaft,
aber die Beziehungen zwischen Japan und den USA können aufrechterhalten werden.
197
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Vielen Dank an Herrn Unabara
dafür, dass du Sea Bat. aufgegeben hast
198
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Es war eine schwere Entscheidung für ihn.
199
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Premierminister, gibt es etwas?
das betrifft dich?
200
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Na ja...
201
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Sind es die Atomwaffen?
202
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Ja.
203
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Es geht nicht darum, dass es eine Möglichkeit gibt.
Atomwaffen sind ein absolutes No-Go.
204
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Premierminister.
205
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Um Sea Bat zu schützen, lasst uns aufmarschieren
die Maritime Self-Defense Force.
206
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Es war deine Idee.
207
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
Was sagst du?
208
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Wenn sie glauben, dass Japan mit Kaieda verbunden ist,
Es wird eine große Gegenreaktion geben!
209
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Die Welt wird sich gegen uns wenden,
Ich denke, wir wären in die Vorkriegszeit zurückgefallen.
210
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Es ist auch wichtig, Kaieda nicht zu isolieren.
211
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Wenn wir ihn in die Enge treiben und etwas passiert,
es wird kein Zurück mehr geben.
212
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Das heißt, wenn er Atomwaffen besitzt.
213
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Wenn die USA die Möglichkeit nicht aufgegeben haben
dass Seefledermaus Atomwaffen hat,
214
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
Wir könnten das als Rechtfertigung verwenden
zum Schutz der Seefledermaus
215
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Das macht Sinn.
216
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Sie auch, Frau Sonezaki?
Es ist ein erhebliches Risiko.
217
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Unmöglich. Das ist zu groß
für eine Gratwanderungsdiplomatie.
218
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japan hat den Kopf gesenkt
schon seit einiger Zeit.
219
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Werden wir weiterhin Kotau machen,
Weitere 100 Jahre kriechen?
220
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Das würde bedeuten
dass sich dieses Land nie ändern wird.
221
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Uns allen hier ist es wichtig
über das nationale Interesse.
222
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Uns geht es allen gleich.
223
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Was wir brauchen ist...
224
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
Mut.
225
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Der Mut, in raue See zu segeln.
226
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Ohne das,
Wir werden das nicht überstehen.
227
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Ich stehe hinter Ihnen, Premierminister.
228
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Treffen Sie Ihre Entscheidung.
229
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Ich fordere die Bereitstellung der JMSDF an.
230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
- Premierminister...
- Ich weiß.
231
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Und ich habe mich entschieden.
232
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Als Premierminister
Ich habe den Anruf jetzt getätigt.
233
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Ich bin für den Schutz der Seefledermaus
234
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Ich werde nicht trinken.
235
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Mein Arzt hat mir vom Alkohol abgeschworen.
236
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Ich gehe zurück zum Außenministerium
und das Szenario überarbeiten.
237
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Eine Nachricht an Begleitflottille Zwei
vom Oberbefehlshaber.
238
00:27:47,458 --> 00:27:48,791
Wird es einen Kampf geben?
239
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Das können wir nicht zulassen. Egal, was.
240
00:27:54,875 --> 00:27:56,416
{\an8}Nicht aggressive Verteidigung, oder?
241
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Ja.
242
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Eintreten.
243
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Captain, wir haben fast...
244
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
Was?
245
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Wir sind dabei, unser Ziel zu erreichen.
246
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Ich verstehe.
247
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Danke.
248
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Verzeihung.
249
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.
250
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Ja, Herr.
251
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Machst du dir Sorgen?
Wohin fährt dieses Schiff?
252
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Nein, ich mache mir überhaupt keine Sorgen.
253
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2. U-Boot-Einheit
254
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Beobachte mich genau. Mit deinen eigenen Augen.
255
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Folgen wir Sun Tzus Die Kunst des Krieges
256
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
Sun Tzus Die Kunst des Krieges?
257
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
„Die Verzweifelten werden gefangen genommen“
Wenn Sie versuchen zu überleben, werden Sie gefangen genommen.
258
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Um zu gewinnen, müssen Sie vorbereitet sein
dem Tod ins Auge sehen.
259
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Bereit zu sterben, oder?
260
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Scheint etwas übertrieben.
261
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda riskiert sein Leben.
262
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Nun, das stimmt.
263
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Bei der Begleitflottille vielleicht nicht
auch hier unbeschadet überstehen.
264
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Premierminister, belassen wir das
an Frau Sonezaki.
265
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
In Ordnung.
266
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Kontinuierliche Informationsbeschaffung.
Warn- und Überwachungssysteme verbessern.
267
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Verstanden.
268
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
- Außenministerium.
- Ja.
269
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Als Nation haben wir solche Angst vor dem Tod
dass wir aufgehört haben, uns durchzusetzen.
270
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Wir müssen wieder an uns selbst glauben
und durchhalten.
271
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Aber wir müssen einen Krieg vermeiden.
272
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Ja. Es muss unbedingt vermieden werden.
273
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situation?
274
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
Die 3. Flotte liegt in einer Entfernung von 10.000 Metern vorn.
275
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Es ist wie eine parallele Sweep-Suche.
276
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Wenn die 7. Flotte folgt,
wir werden zwischen ihnen gefangen sein.
277
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
Die MSDF-Flotte wird vorher eintreffen.
278
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Du meinst Escort Flotilla Two aus Sasebo?
279
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Rechts.
280
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Der Einzige, der kampffähig ist
gegen die 3. und 7. Flotte
281
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
ist Admiral Numata.
282
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Sein Können wurde bewiesen
in den RIMPAC-Übungen.
283
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Kennst du ihn?
284
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Genau dort, wo Sonar nutzlos war,
285
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda tauchte auf und nutzte allein ihre Intuition
Lücken im Fuhrpark zu finden.
286
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Es war eine göttliche Leistung purer Genialität.
287
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Was vermuten Sie, ist sein wahres Motiv?
288
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Ich weiß es nicht,
289
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
aber ich erinnere mich, dass ich dachte, das sei ein Mann
Wer würde nicht zum MSDF passen?
290
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Das könnte er eines Tages übernehmen
die Marinen der Welt.
291
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Den Präsidenten selbst zu denken
würde uns persönlich begrüßen...
292
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor ist unvergesslich
sowohl für Japan als auch für die USA.
293
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Um eine Wiederholung dieser Tragödie zu vermeiden,
Wir hoffen auf eine ehrliche Diskussion.
294
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
Die 3. Flotte bildet eine Mauer.
295
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Kontaktieren Sie für mich die USS Abraham Lincoln.
296
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Ja, Sir.
297
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Meine Güte.
298
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Was sollen wir tun?
299
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Nun, sie können nicht einfach auf uns schießen
aus heiterem Himmel.
300
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
- Mikrofon.
- Mikrofon.
301
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
- Mach dich bereit.
- Mach dich bereit. Bereiten Sie sich vor.
302
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Sie drängten sich durch.
303
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Das ist die Art von Mann Numata.
304
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Begleitflottille Zwei
bildet eine Einfriedung.
305
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Sie möchten also eine Demonstration meiner Fähigkeiten,
Du, Numata?
306
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Alle Schiffe in Position.
307
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Wird die Seefledermaus wirklich
durch diese kleine Lücke kommen?
308
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Dieser Mann kann es auf jeden Fall.
Danach kommt die eigentliche Herausforderung.
309
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Tiefe auf 50. Dann tauchen Sie sie auf.
310
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Aufwärtstrimm 20. Tiefe 50.
311
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Norden. 13130, Osten.
312
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar erkannt.
313
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Peilung: 230.800 Yards.
314
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Scheint ein U-Boot zu sein.
315
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Es ist hier. Die Seefledermaus.
316
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Nein, nicht die Seefledermaus.
317
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Es ist Yamato.
318
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Signal von Ashigara.
319
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Lesen Sie es.
320
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
„Eskorte Flottille Zwei wird Yamato eskortieren.“
321
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Es ist schön, sie zu hören
bezeichnen Sie uns als Yamato.
322
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviathan.